Jamaica Kincaid (Elaine Cynthia
Potter Richardson, St. John's May 25, 1949) writer of Antigua and
Barbuda.
He lived with his stepfather, a carpenter and his mother until 1965
supplementing their secondary education as the British model, as
Antigua and Barbuda was a British colony until 1967.
He went to New York with 17 years where he worked first as an au
pair and then to Forbes magazine. Later he studied photography at
the New School for Social Research, attended Franconia College in
New Hampshire and worked for the New Yorker.
He has published several novels and short stories and works of a
visiting professor and teaches literature creatica at Harvard
University.
She has two children from her ex-husband, Allen Shawn (son of the
editor of The New Yorker, William Shawn).
Jamaica Kincaid (Elaine
Cynthia Potter Richardson, Saint John's 25 de mayo de 1949) escritora de
Antigua y Barbuda.
Vivió con su padrastro, un carpintero y su
madre hasta 1965 completanto su educación secundaria según el modelo
británico, ya que Antigua y Barbuda fue colonia británica hasta 1967.
Se fue a Nueva York con 17 años, donde trabajó primero como au pair y
luego para la revista Forbes. Más tarde estudió fotografía en la New
School for Social Research, asistió al Franconia College en New
Hampshire y trabajó para el New Yorker.
Ha publicado varias
novelas y narraciones cortas y trabaja de profesora visitante y enseña
literatura creatica en la Universidad de Harvard.
Tiene dos hijos
de su ex marido, Allen Shawn (hijo del editor de The New Yorker, William
Shawn).
Girl," cuento (1978, en The New
Yorker) At the Bottom of the River (1983) Annie John (1985)
A Small Place (1988) Annie, Gwen, Lilly, Pam, and Tulip
(1989) Lucy (1990) Biography of a Dress (1990) "On
Seeing England for the First Time," ensayo (1991, en Harper's
Magazine) The Autobiography of My Mother (1995) My Brother
(1997) My Favorite Plant: Writers and Gardeners on the Plants
they Love (editora; 1998) My Garden (1999) Talk Stories
(2000) My Garden (2001) Mr. Potter (2002) Among Flowers:
A Walk in the Himalayas (2005) Figures in the Distance Life
and Debt Film
Death Never Dies
By Camilo Marks
"What we write is not a journal, a diary is a daily and immediate
connection to what happens over a period of time. For a long time after
the death of my brother I could not think about it, I could not think of
it ... with some distance is needed to build a world forever, and
eternity is the refuge of what was lost. The death never dies, and I say
this now-death never dies, as if it were a novelty, as if no one had
noticed this before me: but death is so (I see), it happens every day
...".
This quote comes from my brother (Lom, $ 6,400), the great African
American writer Jamaica Kincaid, and also could be found in a different
way, with other senses, Autobiography of my mother, Annie John and Lucy,
some of the most popular titles within his copious literary production.
At the risk of what already seems a trite commonplace, a cliche almost
offensive, Kincaid unclassifiable texts conceived, impossible to define:
they are novels or biographies, nor stories or prose fiction, as all his
works are based on episodes of his life or the lives of those who have
been part of his family or his past.
The trajectory of Jamaica Kincaid, whose original name was Elaine Potter
Richardson and changed it because his family disapproved his artistic
vocation, it has unique binding, perhaps spectacular: born in Antigua, a
former British colony in the Antilles, in the midst of extreme poverty,
first reading, then the act of writing the verdict saved his spiteful
and fanatical parents: you will have 10 children from 10 different
parents. Jamaica, against all expectations, thanks to a strong will and
an exceptional talent, not only freed from the sinister future, but
today is one of the pens most admired in the United States, has a happy
marriage and two adorable children which are the main source of his love
and concern. Achieved through successive testimony, Kincaid has ido
revealing how this miracle was possible if everything stated in it a
future of destitution, destitution, misery.
My brother, but reiterated implicitly contains the secret of its
narrative technique: she does not try to strive to achieve a result
language beautiful, entertaining, poignant. Still, a long career
dedicated to publishing books of quality is perceived, even willful
neglect, the score for words, the question, so relentless, whether it
makes sense to put in the paper this or that, in sum The palpable
struggle with language, expressed in a style shock, at times convulsed,
salmódico such as religious hymns.
The protagonist of my brother is Devon, the youngest of the family,
having AIDS, to which Jamaica, who lives in Vermont, the northern end of
their adoptive country, visit after 20 years of absence from Antigua and
is the same time that were not mentioned, even once, with Drew, ruthless
matriarch who is only capable of loving someone is suffering or if it
depends on it. Devon pobrísimo is detained in hospital and demolished
the city and the theme of his illness is taboo among them. Jamaica, now
prosperous and famous, it seeks to imported drugs, gets into debt, to
despair at the inability to accept the situation for Devon and finally
returns home. The couple obtained an amazing recovery and returned to
their appalling habits: have sex with strangers and unknown to them
without knowing who is a carrier of HIV, refuses to use condoms, he
starts drinking again, mixing certain substances with beer and liquor
until the pandemic back to make it so dam failure. Kincaid spare no
detail in describing the physical decomposition of a boy who was once so
beautiful to resist. Perhaps this emphasis on the symptoms and the
horrible destruction of bodily samples as well as the circularity of
history, Kincaid falls in passages somewhat daunting, repetitive,
unnecessary.
My brother, however, despite the grim subject, it is a volume of great
value, and the powerful grip of singular skill in the resources used.
Published in 1997 and recently translated into Spanish, back to us with
high reencantar voice of American letters today
"Lo que ahora escribo no es un diario: un
diario es una relación diaria e inmediata de lo que sucede durante
determinado período de tiempo. Durante mucho tiempo después de la
muerte de mi hermano no pude pensar acerca de él, no podía pensar en
él con cierto distanciamiento... Se necesita una eternidad para
construir un mundo, y la eternidad es el refugio de lo que está
perdido. La muerte nunca muere, y digo eso ahora -la muerte nunca
muere- como si fuera una novedad, como si nadie se hubiera dado
cuenta de esto antes que yo: pero la muerte es así (lo veo), sucede
todos los días...".
Esta cita proviene de Mi hermano (Lom, $
6.400), de la gran escritora afroamericana Jamaica Kincaid y también
podría encontrarse, en distinta forma, con otros sentidos, en
Autobiografía de mi madre, Annie John o Lucy, algunos de los títulos
más conocidos dentro de su copiosa producción literaria. A riesgo de
lo que ya viene pareciendo un trillado lugar común, un cliché casi
ofensivo, Kincaid concibe textos inclasificables, imposibles de
definir: no son biografías ni novelas, así como tampoco relatos o
ficciones en prosa, ya que todos sus trabajos se basan en episodios
de su vida o la vida de aquellos que han sido parte de su familia o
su pasado.
La trayectoria de Jamaica Kincaid, cuyo
nombre original fue Elaine Potter Richardson y se lo cambió porque
sus parientes desaprobaban su vocación artística, posee ribetes
únicos, quizá espectaculares: nacida en Antigua, ex colonia de las
Antillas inglesas, en medio de la extrema pobreza, primero la
lectura, y después el acto de escribir la salvaron del veredicto
fanático y rencoroso de su progenitora: tendrás 10 hijos de 10
padres distintos. Jamaica, contra todas las expectativas y gracias a
una fuerza de voluntad y un talento excepcionales, no sólo se liberó
de ese siniestro futuro, sino que hoy es una de las plumas más
admiradas en los Estados Unidos, tiene un matrimonio feliz y dos
niños adorables, que son la fuente principal de su amor y
preocupación. Mediante sucesivos y logrados testimonios, Kincaid ha
ido revelando cómo fue posible ese milagro si todo en ella indicaba
un porvenir de indigencia, destitución, miseria.
Mi hermano, de modo implícito pero reiterado,
contiene el secreto de su técnica narrativa: ella no intenta
esforzarse con el idioma para conseguir un resultado bello, ameno,
conmovedor. Así y todo, una larga carrera dedicada a publicar libros
de calidad se percibe, incluso, en los descuidos deliberados, el
tanteo en busca de vocablos, el preguntarse, de manera incesante, si
tiene sentido poner en el papel esto o aquello, en suma, la lucha
palpable con el lenguaje, expresada en un estilo sobresaltado, a
ratos convulso, salmódico, como los cánticos religiosos.
El protagonista de Mi hermano es Devon, el
menor del grupo familiar, enfermo de sida y al cual Jamaica, quien
reside en Vermont, el extremo norte de su país adoptivo, visita tras
20 años de ausencia de Antigua y que es el mismo tiempo en que no se
ha hablado, ni una sola vez, con Drew, matriarca despiadada que
únicamente es capaz de querer a alguien si está sufriendo o depende
de ella. Devon está recluido en el pobrísimo y derruido hospital de
la ciudad y el tema de su enfermedad es tabú entre los suyos.
Jamaica, ahora próspera y famosa, le procura medicamentos importados,
se endeuda, se desespera ante la incapacidad de aceptar la situación
por parte de Devon y finalmente regresa a su hogar. El joven obtiene
una recuperación asombrosa y vuelve a sus pésimas costumbres:
mantiene relaciones sexuales con desconocidas y desconocidos sin
darles a conocer que es portador del VIH, se niega a usar
preservativos, comienza a beber de nuevo, mezclando ciertas
sustancias con la cerveza y el licor, hasta que la pandemia vuelve a
hacer presa en él de modo fulminante. Kincaid no ahorra ningún
detalle al describir la descomposición física de un muchacho que
otrora fue hermoso hasta lo irresistible. Tal vez en esa insistencia
en los síntomas y las horribles muestras de destrucción corporal,
así como en la circularidad de la historia, Kincaid caiga en pasajes
un tanto abrumadores, reiterativos, innecesarios.
Mi hermano, en todo caso, pese al lúgubre
tema, es un volumen de gran valor, de poderosa fuerza y garra, de
singular acierto en los recursos utilizados. Publicado en 1997 y
recién traducido al español, nos vuelve a reencantar con una elevada
voz de las letras norteamericanas actuales.
blogs.elmercurio.com/cultura
Autobiography of my
mother
The mother of this "autobiography" is a character absent: motherless
since birth, we see the girl become a woman along the painful pages of
the novel begins and ends his story one of loss and longing, a story
populated by the figures of many other women, mothers, sisters, wives,
whose strained relationship is the subject that this writer is an
expert.
Kincaid writes with passion and anger. In its pages are the strangest
song stanzas of enraging the world of beauty and enjoyment of the body
and body beauty humiliated, impossible to live and enjoy. And in all
those pages contained a indomeñable strength, the dignity of someone who
is not fooled by the masks and go always straight on, with stark
brutality and poignant delicacy, much oppression and cruelty in the
family, school, the couple , sex, the supposed protection of the
powerful to the weak, and at the crossroads of languages and the West:
slavery, colonialism, sexism and corruption. This writing of an apparent
simplicity unassuming shared conception of musical poetry. Kincaid pulls
the reader into scenes of very frank, sometimes terrible, not afraid to
reveal what they most fear, into what others would prefer to leave
untouched.
Jamaica Kincaid (Elaine Potter Richardson) was born and raised in the
tiny Caribbean island of Antigua, under British rule until 1967.
Distanced from his mother, left the island at age seventeen to work as a
nanny in New York, where he first took photography classes to start
after his literary work as an interviewer in some magazines and the
Village Voice music critic. He published his first story in 1978. In
1985 he published his first novel, Annie John, followed by a chronicle
of his first trip to Antigua after nineteen years of absence, and
several more novels, including Lucy (1991), My Brother (My Brother,
1997) and Mr . Potter (2002).
Jamaica
Kincaid
Autobiografía de mi madre
_______________________________
La madre
de esta “autobiografía” es un personaje ausente: huérfana de madre
desde su nacimiento, la niña que vemos convertirse en mujer a lo
largo de las páginas dolorosas de la novela empieza y termina sola
su relato de pérdidas y anhelo, un relato poblado por las figuras de
muchas otras mujeres, madres, hermanas, esposas, cuyas tensas
relaciones son la materia en que esta escritora es experta.
Kincaid escribe con pasión y con rabia. En sus páginas se
encuentran las más extrañas estrofas de canto enfurecido a la
belleza del mundo y al disfrute del cuerpo: belleza y cuerpo
humillados, imposibles de vivir o gozar. Y en todas esas páginas
está contenida una indomeñable resistencia, la dignidad de quien no
se deja engañar por las máscaras y ve siempre de frente, con
descarnada brutalidad y conmovedora delicadeza, cuánto de opresión y
crueldad hay en la familia, la escuela, la pareja, el sexo, en la
supuesta protección de los poderosos a los débiles, y en el cruce de
caminos y lenguas de las Antillas: la esclavitud, el colonialismo,
el sexismo y la corrupción. Esta escritura de una aparente sencillez
sin pretensiones comparte la concepción musical de la poesía.
Kincaid arrastra al lector a escenas de gran franqueza, a veces
terribles, sin temor a revelar lo que más tememos, a entrar en lo
que otros preferirían dejar intocado.
Jamaica
Kincaid (Elaine
Potter Richardson) nació y creció en la diminuta isla caribeña de
Antigua, bajo dominio británico hasta 1967. Distanciada de su madre,
dejó la isla a los diecisiete años para trabajar como niñera en
Nueva York, donde tomó primero clases de fotografía para iniciar
después su trabajo literario como entrevistadora en algunas revistas
y crítica musical del Village
Voice. Publicó su primer cuento en 1978. En 1985 publicó
su primera novela Annie John,
a la que siguieron una crónica de su primer viaje a Antigua después
de diecinueve años de ausencia, y varias novelas más, entre ellas Lucy (1991), My Brother (Mi
hermano,1997) y Mr. Potter
(2002).
Note:
The island of Antigua was discovered by Columbus in 1493, which he
called the name preserved. Was inhabited by Carib Indians.
In 1632, the United Kingdom established a colony. And in 1661, a group
of settlers lived Barbuda.
In 1967 he was associated with Self-State United Kingdom.
On November 1, 1981 achieved independence within the British
Commonwealth of Nations, and took the current name of Antigua and
Barbuda.
Governor General His way with a Prime Minister, the Executive,
representing the British Crown.
Nota :
La isla de Antigua fue descubierta por Colón en
1493, a la que llamó con la denominación que conserva. Estaba
habitada por los indios Caribes. En 1632, el Reino Unido
estableció una colonia. Y en 1661, un grupo de pobladores habitó
Barbuda.
En 1967 fue declarado Estado Autónomo asociado a
Gran Bretaña. El 1 de noviembre de 1981 logró su Independencia
dentro de la Comunidad Británica de Naciones, y tomó el nombre
actual de Antigua y barbuda.
Su Gobernador General forma
junto con un Primer Ministro, el Poder Ejecutivo, en representación
de la Corona Británica.
