Edith Wharton, de soltera Edith Newbold Jones (Nueva York, 24 de enero de 1862 - Saint-Brice-sous-Forêt, Francia, 11 de agosto de 1937) fue una escritora y diseñadora estadounidense.

 

Cuento "Fiebres Romanas" de Edith Wharton.

Lee Patricio Bañados Radio Beethoven

 

 Biografía

Primeros años

Nació en una familia rica que le proporcionó una sólida educación privada. Combinó su privilegiada posición con un natural ingenio para escribir novelas y relatos, que destacaron por su humor, carácter incisivo y escasez de acción narrativa. Asimismo, trabajó en diversas publicaciones.

En 1885, a la edad de 23 años, Edith se casó con Edgard (Teddy) Robbins Wharton, doce años mayor que ella. Se divorciaron en 1913 por las repetidas y públicas infidelidades de su marido, que la afectaron mental y físicamente. Durante algunos años, al final de su tumultuoso e infeliz matrimonio, mantuvo un idilio con William Morton Fullerton (1865–1952), periodista estadounidense que trabajaba en el diario The Times. Fullerton era bisexual y alternaba su relación con la escritora con un romance con Lord Ronald Coger, rajá de Sarawak. Ella misma, también bisexual, tuvo un largo idilio con la cantante de ópera Camilla Chabbert, alias Ixo, y relaciones esporádicas con la poetisa y guionista Mercedes de Acosta. Durante la década de 1890 escribió relatos para Scribner's Magazine.

 

                                  Éxitos de crítica y Primera Guerra Mundial

Desde fines del siglo XIX, Wharton produjo un gran número de novelas, libros de viajes, relatos (entre los que destacan algunos cuentos de fantasmas memorables) y poemas. En 1902 publicó una novela histórica titulada El valle de la decisión (The Valley of Decision). La crítica considera como su primera gran novela La casa de la alegría (The House of Mirth, 1905), una historia que ironiza sobre la sociedad aristocrática de la que ella misma era un miembro destacado.

Edith Wharton era una gran admiradora de la cultura y arquitectura europea, lo que le hizo cruzar el Atlántico un total de 66 veces antes de morir.

En 1907 se estableció definitivamente en Francia, donde fue discípula y amiga de Henry James. Primero se instaló en París y a partir de 1919 en sus dos casas de campo, Pavilion Colombe en la cercana Saint-Brice-sous-Forêt y en el antiguo convento de Sainte-Claire le Château en Hyères al sudeste de Francia.

De esta época destaca su novela corta Ethan Frome, una trágica historia de amor entre personas corrientes ambientada en Nueva Inglaterra, que se publicó en 1911. En opinión de muchos críticos, este libro alcanza, por su sencillez, una universalidad que no tienen sus novelas de sociedad.

Ella vivía en la muy de moda Rue de Varenne en París cuando comenzó la Primera Guerra Mundial y usando sus altas conexiones con el Gobierno francés, consiguió permisos para viajar en motocicleta por las líneas del frente. Wharton describe esa experiencia en una serie de artículos que posteriormente se recopilarían en el ensayo Fighting France: From Dunkerque to Belfort (1915).
 

 

  

 

Durante la guerra también, trabajó para la Cruz Roja con los refugiados, por lo que el gobierno francés le otorgó la cruz de la Legión de Honor. Su labor social fue muy extensa, Wharton dirigió salas de trabajo para mujeres desempleadas, celebró conciertos para dar trabajo a músicos, apoyó hospitales para tuberculosos, y fundó los American Hostels para ayudar a los refugiados belgas. En 1916, editó un volumen titulado El libro de los sin techo (The Book of the Homeless) reuniendo escritos, ilustraciones y partituras de los más grandes nombres del mundo de la creación artística del momento. Al acabar la guerra, volvió a Estados Unidos, país que no volvería a pisar.

Aunque no formaban parte del refinado mundo de la autora, Edith Wharton quedó fascinada y luchó por el reconocimiento de la comunidad artística de Montmartre y Montparnasse.

Fue miembro de la Academia Americana de las Artes y las Letras (1926) y del Instituto Nacional de las Artes y las Letras. El gobierno de Estados Unidos le concedió la medalla de oro de este último Instituto Nacional en 1924, y fue la primera mujer en alcanzar tal distinción.

 

 Últimos años

Edith Wharton en 1919.Su obra más conocida es La edad de la inocencia (The Age of Innocence) de 1920, que ganó el premio Pulitzer en 1921. En esos años, Edith Wharton hablaba fluidamente francés y muchos de sus libros fueron publicados tanto en inglés como en francés. En 1923, fue la primera mujer nombrada Doctor honoris causa por la Universidad de Yale.

 

Fue amiga y confidente de muchos intelectuales de su tiempo. Henry James, Francis Scott Fitzgerald, Jean Cocteau y Ernest Hemingway fueron invitados suyos en alguna que otra ocasión. También era buena amiga del presidente Theodore Roosevelt.

Edith Wharton fue ampliamente respetada, además, como paisajista y asesora de estilo en su tiempo y escribió algunos libros decisivos al respecto, como La decoración de casa (The Decoration of Houses) y Villas italianas (Italian Villas). The Mount, su finca en Lennox, Massachusetts, fue diseñada por la escritora y ejemplifica sus diseños.

Continuó escribiendo hasta su fallecimiento el 11 de agosto de 1937 en Saint-Brice-sous-Forêt, en la región de Île-de-France, cerca de París. Está enterrada en el cementerio de Gonards en Versalles.

Su última novela, Las bucaneras (The Buccaneers) quedó inconclusa en el momento de su muerte. Marion Mainwaring terminó la historia después de un minucioso estudio de las notas y la sinopsis que Wharton dejó escritas. La novela fue publicada en 1938 en su versión incompleta y en 1993 en la definitiva.

 Estilo literario

Una de las características de muchas de sus novelas es el frecuente uso de la ironía. Habiendo crecido en la clase alta de la sociedad de la preguerra, Wharton se convirtió en una de las más astutas críticas de este grupo social. Mostró en algunas de sus obras como La casa de la alegría o La edad de la inocencia la estrechez de miras y la ignorancia de la alta sociedad a través de un hábil uso de la ironía.

Solía usar el vocabulario y dicción propios de esta clase social neoyorquina en sus prácticas rituales y costumbres como recurso para mostrar lo particular de su existencia. Precisamente el conocimiento personal que tenía de esta clase social hizo que sus escritos de ficción fueran verídicos, casi ensayos sobre los usos y convencionalismos de una parte de la sociedad que permanecía oculta para el gran público. Sin embargo, sus escritos gozan de gran hondura psicológica en el retrato de sus personajes, en especial en situaciones en los que la buena compostura indicaba que debían quedar silenciados y que gracias a la destreza literaria de Wharton, abren sus mentes a los lectores.

 

 

 Bibliografía Novelas

 

1892 - Bunner Sisters, publicada en 1916 en el volumen titulado Xingu and other stories. Las hermanas Bunner, Contraseña, 2011, traducido por Ismael Attrache, ISBN 978-84-937818-5-9, novela corta
1900 - The Touchstone. Trad.: La piedra de toque, Zut Ediciones, ISBN 978-84-615-1770-1, vertido por Laura Naranjo.
1901 - Crucial Instances.
1902 - The Valley of Decision. Trad.: El valle de la decisión.
1903 - Sanctuary. Trad.: Santuario, Impedimenta, 2007, ISBN 978-84-935927-3-8, vertido por Pilar Adón[1]
1905 - The House of Mirth. Trad.: La casa de la alegría, Planeta, 1984, ISBN 978-84-320-7175-1; Ediciones del Bronce, 2000, ISBN 978-84-8453-028-2; RBA, 2004, ISBN 978-84-473-3448-3; Alba, 2008, ISBN 978-84-8428-383-6[2]
1907 - The Fruit of the Tree. Trad.: El fruto del árbol
1907 - Madame de Treymes. Trad.: Madame de Treymes, Península, 1997, ISBN 978-84-8307-045-1; y Bibliotex, 1998, ISBN 978-84-8130-065-9, novela corta.
1911 - Ethan Frome. Trad.: Ethan Frome, Buenos Aires, Centro Editor de Amética Latina, 1977; Montesinos, 1981 ISBN 978-84-85859-23-8; Nuevas Ediciones de Bolsillo, 2009 ISBN 978-84-8346-888-3
1912 - The Reef. Trad.: El arrecife, Alba, 2002 ISBN 978-84-8428-170-2, vertido por J. J. Zaro; y en Nuevas Ediciones de Bolsillo, 2004, ISBN 978-84-9793-260-8.
1913 - The Custom of the Country. Trad.: Las costumbres del país, Destino, 1990, ISBN 978-84-233-1888-9; y 1995, ISBN 978-84-233-2561-0) y Las costumbres nacionales, Alba, 2007, ISBN 978-84-8428-367-6. (Traducido al catalán, Els costums del país, 1990 y 1993, ISBN 978-84-233-2341-8)
1917 - Summer. Trad.: Estío, Grijalbo, 1995, ISBN 978-84-253-2724-7, y RBA, 2004, ISBN 978-84-473-3595-4
1918 - The Marne
1920 - The Age of Innocence. Trad.: La edad de la inocencia Tusquets, 1984, ISBN 978-84-7223-213-6 y Bruguera, 1984, ISBN 978-84-02-10279-9; RBA, 2010 ISBN 978-84-92966-28-8.[3]
1921 - The Old Maid. Trad.: La Solterona, Mondadori, 2000, ISBN 978-84-397-0568-0
1922 - The Glimpses of The Moon. Trad.: Reflejos de luna, Ediciones B, 1996, ISBN 978-84-406-4693-4
1923 - A Son At The Front. Trad. Un hijo en el frente, Tusquets, 1998, ISBN 978-84-8310-047-9
1925 - The Mother's Recompense. Trad. La renuncia, Lumen, 2003, ISBN 978-84-264-1347-5; Nuevas Ediciones de Bolsillo, 2004, ISBN 978-84-9793-256-1
1927 - Twilight Sleep. Trad. Sueño crepuscular, Tusquets, 2003, ISBN 978-84-8310-244-2
1928 - The Children. Trad. Los niños, Alba, 2005, ISBN 978-84-8428-250-1
1929 - Hudson River Bracketed
1930 - Certain People
1932 - The Gods Arrive
1933 - Human Nature
1938 - The Buccaneers. Trad.: Las bucaneras, novela terminada por Marion Mainwaring, según las notas encontradas a su muerte.
1977 - Fast and Loose. Trad.: Atado y suelto; publicada póstumamente.
Old New York. Tr.: Vieja Nueva York, Ediciones Destino, 1989, ISBN 978-84-233-1727-1 y 2003, ISBN 978-84-233-3533-6 (también hay versión catalana: Vella Nueva York, Destino, 1994); cuatro novelas.

La carta, Ediciones del Bronce, 1999 ISBN 978-84-89854-61-1
Fighting France. Trad.: Francia combatiente, Impedimenta, 2009 ISBN 978-84-937110-3-0 artículos de 1914 sobre la Guerra, vertido por Pilar Adón.
Un hijo en el frente, Tusquets, 1998 ISBN 978-84-8310-047-9
Ida. Tr.: Ida, Mondadori, 1988, novela corta, vertida por Teresa de la Vega.
Encanto y compañía, Funambulista, 2010 ISBN 978-84-96601-88-8; siete cuentos.
La mujer y el amor, Alba, Obra Completa, ISBN 978-84-8428-409-3
Fiebre romana, Navona, 2010 ISBN 978-84-92840-19-9, novela corta
Almas rezagadas, Nortesur, 2009, ISBN 978-84-936834-2-9, novela corta
 Autobiografía1934 - A Backward Glance, trad. Un mirada atrás, Ediciones B, 1994, ISBN 978-84-406-4834-1, vertido por J. Gubern, y 1997, ISBN 978-84-406-7360-2; RBA Coleccionables, 2004, ISBN 978-84-473-3576-3)
 

Viajes

Viaje por Francia en cuatro ruedas, Plaza & Janés Editores, 2001, ISBN 978-84-01-37758-7
1920 - In Morocco. Tr.: En Marruecos, Pre-Textos, 2008, ISBN 978-84-8191-922-6)

Cuaderno de viajes: el viaje considerado como una de las bellas artes (Mondadori, 2001, ISBN 978-84-397-0674-8)
 Relatos«The Reckoning»
Relatos de fantasmas, Alianza, 2010 ISBN 978-84-206-6434-7 cuentos, vertidos por Francisco Torres Oliver.

«La tragedia de la musa» - Relato aparecido en la revista Scribner's Magazine (julio de 1891); luego se incluyó en su primer volumen de cuentos, The Greater Inclination (1899). Está publicado (precedido de una breve biografía) en la pág. 109 de la antología Cuando se abrió la puerta. Cuentos de la Nueva Mujer (1882-1914), Editorial Alba Editorial, Colección Clasica maior, 2008, ISBN 978-84-8428-418-5.
«El ajuste de cuentas», (en la Harper's Monthly n.º 105, agosto de 1902), está publicado (precedido de una breve biografía) en la antología Fin de siècle: relatos de mujeres en lengua inglesa, Cátedra, 2009, ISBN 978-84-376-2516-4, ed. por María Luisa Venegas, Juan Ignacio Guijarro y María Isabel Porcel.Biografía Primeros añosNació en una familia rica que le proporcionó una sólida educación privada. Combinó su privilegiada posición con un natural ingenio para escribir novelas y relatos, que destacaron por su humor, carácter incisivo y escasez de acción narrativa. Asimismo, trabajó en diversas publicaciones.