Nacido en Argentina y Brasil Paride
Héctor Julio Bernabó, pintor Carybé, nació en 1911,
trasladándose a Brasil en torno a 1919, después de un
período en Italia. Entre 1927 y 1929 asistió a la Escuela
Nacional de Bellas Artes.
Publicado por Pregon periódico Salvador "en 1938 (él dijo"
me dio el mejor trabajo del mundo - los viajes y tienen
diseños. Pero cuando llegué a Salvador, el periódico no
había ") terminan desempleados y hace un viaje alrededor de
la costa norte de Brasil. Esta vez, comenzó a grabar la
cultura local a través de su arte: la capoeira, candomblé.
Regresó a Buenos Aires y en 1939 hizo su primera exposición
del grupo, con el artista Clement Moreau, el Museo Municipal
de Bellas Artes de Buenos Aires. En los primeros años 40
viajó por América Latina, y pasó varios años en Buenos
Aires, donde trabajó en los periódicos, como ilustrador de
libros y traducido el libro "Macunaíma, de Mario de Andrade,
al español. En 1943 hizo su primera exposición individual y
se ilustra el libro "Macumba, los informes de la Tierra
Verde", por Bernardo Kordan.
En Río de Janeiro, ayudó a fundar el periódico Diario
Carioca en 1946. En 1949 fue invitado por Carlos Lacerda de
trabajo en su periódico, el Tribuna da Imprensa, donde
permanece hasta 1950.
Invitado por el Secretario de Educación de Anísio Teixeira,
Carybé trasladó definitivamente a Bahía, donde la batalla
por la renovación de las artes visuales, junto con otros
artistas como Mario Cravo Junior, Genaro de Carvalho y
Jenner Augusto.
En 1957 se convirtió en un naturalizado brasileño, y es
considerado un icono de "Bahianity. Entre sus muchos amigos
fue el escritor Jorge Amado, que escribió El Carybé Capeta,
que define como a alguien que "está hecho de errores,
confusiones, historias absurdas, aparentes contradicciones,
y si bien es la simplicidad misma (... ).
El arte de la Carybé era a veces un marcado expresionismo,
con un sentimiento nacido en colores oscuros. Pero lo que
estaba presente era el retrato de un pueblo, su religión y
sus costumbres, su pasado a veces tan surrealista.
Presentando al pueblo, Carybé no estaba haciendo una pintura
de carácter social, no creen en el poder del arte. Lo que él
quería, y obtuvo, fue el pase de pantalla a su testimonio de
una cultura rica en detalles, y que deseaba abordar.
Hay una curiosa historia detrás del nombre por el que el
argentino Héctor llegó a ser conocido. El artista pensó que
su apodo se deriva del nombre de un ave perteneciente a la
fauna brasileña y fue el amigo que Rubem Braga explicó el
malentendido: Carybé es el nombre de una papilla a las
mujeres que han dado a luz. Con el humor bueno, él
simplemente dijo, "que bueno, me gusta el potaje."
Carybé hizo varias ilustraciones de libros de diversos
autores en la literatura, entre ellos Jorge Amado, Rubem
Braga, Mário de Andrade y Gabriel García Márquez y de
ilustrar los libros de su autoría y co-autor, se ve como el
buey y Bahía, Good Earth Bahia, con Jorge Amado. En 1981,
después de 30 años de investigación, publica la iconografía
de los dioses en el Candomblé de Bahía de África.
Carybé murió en 1997 en la ciudad de Salvador.
Portugués
Argentino naturalizado brasileiro, Hector Julio Páride
Bernabó, o pintor Carybé, nasceu em 1911, mudando-se para o
Brasil por volta de 1919, após um período na Itália. Entre
os anos de 1927 e 1929, freqüentou a Escola Nacional de
Belas Artes.
Enviado a Salvador pelo jornal “Prégon” em 1938 (disse ele:
“me deram o melhor emprego do mundo – viajar e mandar
desenhos. Mas quando cheguei a Salvador, o diário tinha
falido”), acaba ficando desempregado e faz uma viagem por
todo o litoral norte do Brasil. Nesta época começou a
registrar a cultura local através de sua arte: a capoeira, o
candomblé. Voltou para Buenos Aires e em 1939 fez sua
primeira exposição coletiva, com o artista Clemente Moreau,
no Museu Municipal de Belas Artes de Buenos Aires. No início
dos anos 40 viajou pela América Latina, e passou alguns anos
em Buenos Aires, onde trabalhou em jornais, como ilustrador
de livros e traduziu o livro Macunaíma, de Mário de
Andrade, para o espanhol. Em 1943 fez sua primeira exposição
individual e ilustrou o livro "Macumba, Relatos de la Tierra
Verde", de Bernardo Kordan.
No Rio de Janeiro, ajuda a fundar o jornal Diário Carioca,
em 1946. Em 1949 é convidado por Carlos Lacerda a trabalhar
em seu jornal, a Tribuna da Imprensa, onde fica até 1950.
Convidado pelo Secretário da Educação Anísio Teixeira,
Carybé muda-se definitivamente para a Bahia, onde batalha
pela renovação das artes plásticas, ao lado de outros
artistas, como Mário Cravo Júnior, Genaro de Carvalho e
Jenner Augusto.
Em 1957 naturalizou-se brasileiro, e é considerado um ícone
de “baianidade”. Entre seus diversos amigos estava o
escritor Jorge Amado, que escreveu O Capeta Carybé,
onde define o amigo como alguém que “é todo feito de enganos,
confusões, histórias absurdas, aparentes contradições, e ao
mesmo tempo é a própria simplicidade (...)”.
A arte de Carybé foi por vezes um expressionismo marcante,
com um sentimento carregado em cores escuras. Mas o que
marcou presença foi o retrato de um povo, sua religião e
seus costumes, passados por vezes de maneira surreal. Ao
retratar o povo, Carybé não estava fazendo uma pintura de
cunho social, não acreditava neste poder da arte. O que ele
queria, e conseguiu, era passar para a tela seu testemunho
de uma cultura rica em detalhes, e da qual ele fez questão
de se aproximar.
Há uma história curiosa por trás do nome pelo qual o
argentino Hector passou a ser conhecido. O artista pensava
que seu apelido era derivado do nome de um pássaro
pertencente à fauna brasileira e foi o amigo Rubem Braga
quem esclareceu o mal entendido: Carybé é o nome de um
mingau dado às mulheres que acabaram de parir. Com bom humor
ele apenas disse: “que bom, eu adoro mingau”.
Carybé fez diversas ilustrações de livros para diversos
autores da literatura, entre eles, Jorge Amado, Rubem Braga,
Mário de Andrade e Gabriel García Marquez, além de ilustrar
livros de sua autoria e co-autoria, como Olha o Boi e
Bahia, Boa Terra Bahia, com Jorge Amado. Em 1981,
após 30 anos de pesquisa, publica a Iconografia dos
Deuses Africanos no Candomblé da Bahia.
